Ne vjeruješ u mene!
Ne vjerujem.
Kakve još dokaze tražiš osim vlastitih osjetila?
Ne znam.
Zašto sumnjaš u svoja osjetila?
Zato što na njih svašta utječe.
I pokvaren želudac čini ih varalicama.
Možda si komad neprobavljene govedine, malo senfa,
komadić sira, djelić nedopečena krumpira.
U tebi je više boba nego groba. Ma što bio.
Koješta, kažem! Koješta!
Zaustavi program.
Sjajno, Data.
Sve bolje glumiš.
Hvala na komplimentu.
Ali znam da ne izražavam dobro strah koji priča traži.
Kada nisi upoznao strah.
Ali pomno promatraš druge i možeš ga oponašati.
To nije dobra osnova za uspješnu glumu.
Bar ne za moje mentore.
Mentore? - Da.
Proučio sam gotovo sve glumačke majstore.
Privlače me Stanislavski, Adler i Garnov.
Predstavnici glumačke tehnike koju zovu metoda.
Metoda? Čuo sam negdje za to,
ali zašto si izabrao tako staromodan pristup?
Zato što glumac treba osvijestiti svoje osjećaje kako bi shvatio lik.
Ali ti to ne možeš.
Prilagodio sam metodu sebi.
Budući da ne mogu osvijestiti osjećaje za glumu,
pokušavam glumom osvijestiti osjećaje.
Ako odglumim strah Ebenezera Scroogea,
bit ću korak bliže shvaćanju ljudskosti.
Kapetane, dođite na most.
Dolazim.
Kada si odlučio prestati oponašati i stvoriti vlastitu interpretaciju,
već si bio korak bliže shvaćanju ljudskosti.
Primili smo poziv za pomoć s postaje na Ventaksu 2.
O čemu je riječ? - Nije jasno. Poruka se prekinula.
Opet imamo vezu. - Na zaslon.
Ja sam dr. Howard Clark, ravnatelj znanstvene postaje.
Hvala što ste se odazvali.
Možete li pročistiti signal? - Problem je na izvoru.
Jedva primamo vaš signal. Možete li ga pojačati?
Ne, napadaju nas. - Napadaju?
Gomila se pokušava probiti u postaju.
Na planetu je kaos. Pljačke, požari, masovna histerija.
Uvjereni su da dolazi kraj svijeta. Sutra.
Morate nam odmah...
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44474.5.
Došli smo na Ventaks 2 i pokušavamo dobiti postaju
koju je napadala gnjevna gomila.
Opet nas zovu. - Odmah na zaslon.
Čujete li me? Hitno je! Trebamo pomoć!
Možemo teleportirati vas i vaše ljude...
Ušli su!
Teleportirajte znanstvenike za brod.
Imam dr. Clarka. Ostale ne mogu naći.
Dolje je gadno. - Onda teleportirajte samo dr. Clarka.
Dovedite ga u moj ured.
Pokušajte shvatiti što se događa.
Njihovo je društvo poljoprivredno.
Bar je sada takvo. - Kako to mislite?
Zanimljivo antropološko pitanje
koje smo proučavali prije... nego što su počele nevolje.
U davnoj prošlosti oni su bili veoma razvijeno društvo.
Ali prije 1000 godina odrekli su se tehnike.
Vratili su se jednostavnijem životu? - I ostali tako stoljećima.
Prvi kontakt uspostavili su Klingonci prije 70 g.
Otad mogu dobiti novu tehniku, ali jednostavno ih ne zanima.
Nemaju nikakvih problema u društvu.
Moglo bi se reći da je bilo idilično do...
Do čega? - Teško je povjerovati.
Prije nekoliko godina njihov predsjednik Acost Jared
postao je opsjednut legendom o Ardri.
Svakog mu je dana bilo gore. Samo je o tome govorio.
Ardra se vraća. Ardra uskoro dolazi.
Moramo otići prije nego što se Ardra vrati.
A tko je Ardra?
Po svim važnim obilježjima... Sotona.
Ti ljudi misle da su prodali duše đavlu.
Riker zove Picarda. - Jeste li našli tim?
Drže ih kao taoce. - Taoce?
A vezi imamo ventaksijskoga predsjednika Acosta Jareda.
Doktore.
Moraš osloboditi moje ljude. Kako si to mogao dopustiti?
Prijatelju, znaš da zazirem od nasilja.
Ali stvari su izmakle nadzoru.
Ja sam kap. Picard. Zar ne možete ništa?
Ardra će se uskoro vratiti i moj je narod uplašen.
Prošlo je 1000 godina! Proročanstva su se ostvarila!
Proročanstva? - Ardrin dolazak trebali su najaviti potresi.
Dogodio se niz potresa. Bili su slabi, posve obični.
U loš čas. - To nije sve.
Ljudi već imaju vizije Ardre kao što piše u ugovoru.
Vizije? Mislite, snove? - Ne. Pojavila se. I ja sam je vidio.
Pustite taoce i Federacija će vam pomoći ako se ta... "Ardra" vrati.
Neće pomoći. Ljudi znaju da joj vaša oružja ne mogu ništa.
Raspitat ću se o taocima.
Nevini ne bi trebali ispaštati zbog naših grijeha.
Ali ništa ne obećavam.
Stanje je sve gore.
Ljude bi tjeskoba uskoro mogla natjerati na samoubojstvo.
Što znamo o toj Ardri?
Ona je osnova njihove teologije.
Došla je na planet i obećala 1000 g. Mira i blagostanja.
Ali kad se vrati, svi će stanovnici postati njezini robovi.
Smatraju da izgovaranje njezina imena donosi nesreću.
Postoje drevni svici o Ardri. Učenjaci ih proučavaju.
Drugima donedavno nisu bili zanimljivi.
Naći ću se s Jaredom. Samo on može osloboditi taoce.
Teleportirat ćemo ga na brod. - Ne. Idem na planet.
I vas bi mogli uzeti kao taoca.
Pratit ćete me vi i g. Data.
G. O'Brien pratit će naše signale i izvući nas bude li potrebe.
Želim da pođete i vi.
Niste trebali doći. Ovdje ste u opasnosti.
Smirite svoje ljude. Nema razloga za paniku. - Nema?
Ako su potresi izazvali histeriju, dopustite da ih smirimo.
Skenirali smo tektonsku strukturu vašeg planeta.
Potresi nisu nimalo opasni.
Opasna je Ardra! Ne možete shvatiti.
Pomozite nam bar da nađemo svoje ljude.
Ovdje je!
Besmislica! To je samo...
Vrijeme je isteklo.
Razočarana sam.
Očekivala sam da će stanari bolje čuvati moje vlasništvo.
Najmoćnija Ardra, ja sam Jared, vođa Ventaksa 2.
Preuzimam odgovornost za sve što Ti nije po volji.
Nemoj kazniti moje ljude. - Kazniti? Tko je spominjao kaznu?
Samo očekujem da ispunite svoje obveze. - Hvala.
I nemoj govoriti kao drevni prorok. Ti. Tebe. Najmoćnija...
Bilo je zabavno nekoliko stoljeća, ali sve mi brzo dosadi.
I prestanite drhtati. Reći ću vam kada poželim da kleknete.
Mnogo bolje. Sjajan primjer za ostale. Tko si ti?
Kapetan federacijskoga broda Enterprise Jean-Luc Picard.
Samo tako.
Prvo trebam popis svega što ste prikupili za mene.
Ovo će vam pomoći da napravite popis stanovništva
s naglaskom na produktivnosti i gospodarskim trendovima.
Tko ste vi? - Zbilja si silovit.
Volim takve muškarce. Bar u početku.
Ako me želite uplašiti. Ne ide vam.
Nema veze. Volim izazove.
Planet je užasnut jer svi misle da ćete porobiti stanovništvo.
Istina je. Ali ne bih to sročila tako melodramatično.
Riječ je o običnom ugovoru s neobično dugim rokom.
Tvrdite da ste mitsko biće Ardra?
Imam mnogo imena. Blijedi prijatelju.
Mendora sam u Beruzijskome skupu, za Drelijance sam Torak.
Klingonci me zovu Fek'lhr.
Nisi Fek'lhr!
Ali jesam. Ja sam čuvar Gre'thora.
Kamo oni bez časti odlaze kad umru!
Ali na Ventaksu 2 zovu me Ardra.
Ardra koja je potpisala ugovor s ovim narodom prije 10 stoljeća.
Sumnjaš u mene. Nevjernik.
Jean-Luc Picarde s broda Enterprise,
putovao si galaktikom i upoznao mnogo raznih vrsta.
Zar za mene nema mjesta?
Upoznao sam mnogo sotonskijih bića o tebe.
Sotona! To ime već dugo nisam čula.
Tvrdite da ste bili ovdje prije 1000 g. i potpisali ugovor?
Točno. - Želim vidjeti taj ugovor.
Ardrini svici. - Preopširan opis jednostavna dogovora.
Prekinula sam njihove ratove. Glad i gospodarski krah
i dala im tisuću godina raja.
Moji su uvjeti bili jasni. Znali su na što pristaju.
Vidjet ćete da je sve u redu.
Oprostite ako vam ne vjerujem na riječ.
Želim da g. Data detaljno pregleda svitke.
Više ne odlučujem ja.
Zaintrigirala sam te, zar ne?
Ovdje sam da oslobodim taoce. - Taoce? Je li to istina?
Jest. Ljude je obuzela panika kako se bližio čas tvog dolaska.
Često tako djelujem na ljude.
Pobrinite se da oslobode taoce. Odmah. - Istoga časa.
Statisti nisu važni. Ne želiš otići jer me smatraš neodoljivom.
Javite dr. Clarku da će osloboditi taoce.
Ovdje Clark. Uspjeli ste! Hvala Bogu! - Bog nije imao veze s time.
Troje za teleportaciju. G. Data ostat će na planetu.
Želim potpun izvještaj o sadržaju tih dokumenata.
Neću prepustiti planet toj ženi.
Teleportirajte.
Da nije izbjeglica iz Q-kontinuuma?
Da nije Q? - Njih ne zanimaju ugovori. - Ni gospodarski trendovi.
I ja sam to opazio.
Čini mi se da se radi o varalici. - A njezine moći?
Njezine moći nisu jasne.
Razmislite malo. Teleporteri mogu učiniti da se netko pojavi i nestane.
Preobražaj u klingonsko biće mogu omogućiti holoprojektori.
A potres je moguće izazvati vučnom zrakom.
Mi možemo učiniti sva ta čuda.
Ali ona ih nakiti i izvodi teatralnije.
Kao magičarka.
Točno. - Veoma je usredotočena.
Nisam mogla osjetiti prijevaru. Ni bilo što drugo.
Najbolji magičari ne daju da vidite što im je u rukavu.
Mora imati izvor energije za sve te efekte. Nije joj u rukavu.
Skenirajte cijeli sustav.
Tražite brod, bazu. Sve što može stvoriti toliko energije.
Vi pođite s dr. Clarkom. Nađite uzrok potresa.
Iz tvoje stolice sjajno se vidi moj planet.
Sjedni sa mnom.
Maknite se s mosta ili ću vas silom ukloniti.
Silom?
Razočarao si me. Nisam mislila da si takav.
Ali slobodno pokušaj.
G. Worf.
Nadala sam se da ćeš sâm pokušati.
Soba za teleportaciju 3.
Teleportirajte uljeza na planet.
Zastavniče, uključite štitove.
Na zapovijed! Kako vi kažete. - Tvoji nas magičarski trikovi nisu zadivili!
Žalim vas.
Živimo u svemiru punom magije koju vi očito ne vidite.
Moj se blijedi prijatelj vratio. Jesi li proučio ugovor?
Jesam. - Prijavak.
Po ugovoru, stanovnici planeta
postat će Ardrini robovi poslije 1000 g. mira.
Usporedio sam ugovor sa zakonima na planetu.
Ugovor je posve valjan.
Kako si brz i točan! Pretalentiran si za čovjeka.
Ja sam android. - Jasno!
Krasno! Neočekivan dodatak!
Dodatak? - Da.
Kada je došlo vrijeme za naplatu. Planet je posao moj.
Sve na površini, u zraku ili u orbiti.
I Enterprise je sada moj.
Ugovor je moguće tumačiti na taj način.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Iako njezin zahtjev smatram ispraznim,
dodatno me ponukala da je raskrinkam kao varalicu.
Naprijed.
Tražili ste me?
Jesam.
Mudar je čovjek rekao: Svake se minute rodi naivac.
Barnum. P. T.
Istražio sam ono što su nekad zvali prijevara na povjerenje.
Fascinantno. Trebao bi proučiti.
Mislite da je Ardra varalica? - Mislim.
I mislim da moramo prevariti varalicu.
Stanovnici planeta imali su 1000 g. mira i blagostanja kao što je Ardra obećala.
Tko zna što se dogodilo prije 1000 g.
Možda je njihov vođa vidio da im prijeti uništenje
i smislio je "ugovor s Ardrom" kako bi potaknuo promjene.
Možda je Ardra iz njihove mitologije i postojala. Tko zna?
Ali nastala je teologija koja je preobrazila društvo.
Uz te promjene išao je i strah koji se prenosio s koljena na koljeno.
Glumeći Ebenezera Scroogea
morao si naučiti da strah sjajno motivira ljude. - Doista.
Duhovi strahom motiviraju Scroogea da se promijeni.
Varalica strah može iskoristiti
da izazove poslušnost, predaju, iskorištavanje nevinih.
Mislim da je ovo takav slučaj i kanim to dokazati.
Moram naći rupu u zakonu,
neki način da osporim ugovor.
Ugovor je sročen tako da nema rupa.
Provjeri ga opet i prouči sve presedane u proteklih 1000 g.
Razgovarat ćemo ujutro.
Picard zove most! Uljez!
Picard zove most! - Nitko nas neće ometati.
Bit ćemo sami.
Ovo postaje dosadno.
Daj! Znaš da sam ti primamljiva.
Prepusti se željama.
Ništa mi kod tebe nije primamljivo.
Naprotiv, gruba si i vulgarna.
To je lako popraviti.
Mogu biti tvoja idealna žena. Ukočena i pristojna.
I čedna, dok ne podlegnem tvojim čarima.
Ili više voliš ženu od karijere. Možda u odori Zvjezdane flote?
Mogla bih biti... netko blizak, a nedostupan.
Sve mogu učiniti za vas, kapetane.
Sve što možete zamisliti.
Mogu ti dati noć koju ćeš sanjati dok ne umreš. A ti me odbijaš?
Odbijam. - Požalit ćeš. - Mislim da neću. - Hoćeš.
Kapetane?
Nisam mislio da ćete doći. - Nisam ni ja.
La Forge zove Enterprise. - Slušam.
Kapetan je ovdje. Teleportiraj ga na brod.
Kapetan? Ali... - U redu je.
Ardra me nekako prebacila ovamo. Teleportiraj me u kabinu.
Imamo vaš signal.
Teleporter ne radi.
Nešto ga ometa. Provjeravam.
Neka g. Data dođe po mene šatlom. I neka donese odoru.
Rekli ste odoru? - Jesam!
G. La Forge i dr. Clark ništa nisu otkrili.
Riker i Worf ništa nisu našli skeniranjem.
Mislim da sam našao presedan koji bi vas mogao zanimati. - Da?
Riječ je o sporu o uslugama klingonskoga graditelja.
U sporu se radi o tuđincu
pa su se dvije strane dogovorile da spor prepuste arbitraži, ne sudu.
Obje su se strane složile da izaberu arbitra.
To je jedini slučaj u kojem je tražilac prava tuđinac.
Baš to trebam. Bravo.
Šatl 1 zove Enterprise. Pripremite se za ulazak u hangar.
Možete krenuti.
Enterprise, čujete li me?
Javite se!
Enterprisea nema u krugu jedne svjetlosne godine.
Sumnjam da Ardra može teleportirati brod tako daleko.
Zovite ih na svim frekvencijama.
Mislim da smo nešto pronašli.
Kad je Enterprise nestao, došlo je do skoka bozona Z.
Gdje je izvor? - Trajalo je prekratko.
Ali upućuje na skriveni izvor energije.
Moramo naći taj izvor ako je želimo pobijediti.
Ako je navedete na još koji trik, možda ga pronađemo.
Sada me valjda malo više poštuješ.
Što ste učinili s mojim brodom? - Ništa s tvojim brodom.
Moj je brod u mome posjedu.
Ne priznajem vaše pravo na Enterprise.
Ni na ovaj planet.
U skladu s ovdašnjim presedanima, tražim arbitražu.
Arbitražu? Nema se što arbitrirati. - Ima. Vi ste varalica, gospođo.
Dokazat ću da niste izazvali promjene na ovom planetu.
Ne vjeruješ vlastitim očima? Tvoj je brod nestao, kapetane.
Iluzija. Magičari stoljećima čine da stvari nestanu.
Podcjenjujete me.
Većina me podcjenjuje. Dok ne bude prekasno.
Ako ste doista Ardra, nemate što izgubiti. - Nemam ni što dobiti.
Već imam planet i tvoj brod.
Dodat ću nešto ako pobijedite.
Odvest ću vas na ruševine Ligilija.
Smaragd Zateri? Znaš gdje je?
Znam.
Prelukav si, kapetane. Imam dovoljno dragulja.
Ako želiš tu arbitražu, sama ću izabrati nagradu.
Što bi to bilo?
Ti.
Tvoje je tijelo ionako moje, ali želim više.
Želim tvoje srce, um i dušu.
Želim da mi sve to daš svojevoljno.
Još želiš igrati tu najopasniju igru?
Pristajem na vaše uvjete.
Uživat ću u tebi od jutra do mraka!
Ali moramo se dogovoriti oko arbitra.
Dobro.
Biram g. Datu. Imaš li što protiv?
G. Data član je moje posade. - Moje posade.
Android je. Ne može varati ni biti pristran.
Osjećaji ga neće ometati u prosudbi.
Prije odgovora, smijem li nasamo razgovarati s kapetanom?
Nemojte me prihvatiti kao arbitra. - Zašto? - Ardra ima pravo.
Ako me izaberete, obavit ću dužnost nepristrano i objektivno.
Ne mogu jamčiti vašu pobjedu.
Gdje bih mogao naći nekoga koga ona ne može zastrašiti?
Morat ću se ponašati u skladu s ventoksijskim zakonima.
Shvaćam. Bit ćete sjajan sudac.
Prije 1000 g. Planet je umirao.
Prenatrpani gradovi-države ratovali su jedni protiv drugih.
Zrak i vodu onečistio je industrijski otpad.
Prijetili su glad i bolesti. - Što se zatim dogodilo?
Zatim si došla ti.
Prigovor! Nema dokaza da je ta žena posjetila planet prije 1000 g.
Želite svjedoka starog 1000 g?
To bi bilo prihvatljivo.
Piše li u ugovoru kako ćete me prepoznati kada se vratim?
Piše, po datumu. - Još po nečem?
Po potresima i vizijama.
Sve se to dogodilo na vrijeme? - Jest. - Hvala.
Tvrdim da sam dokazala tko sam prema odredbama ugovora.
Kapetane, prema ovdašnjim zakonima i u ovim okolnostima, to je prihvatljiv dokaz.
Prigovor se odbija.
Časni sude... - Kapetane...
Odlučio sam. Sjednite.
Možete nastaviti. - Hvala.
Kada sam došla ovamo. Što sam ponudila vašem narodu?
Ponudila si nam tisuću godina mira i blagostanja
ako se poslije toga predamo tebi.
Zašto su pristali na takav dogovor?
Nismo imali što izgubiti. Napustila nas je nada.
Dok nisam došla ja. - Prigovor! - Povlačim komentar.
Nemam više pitanja.
Nema dokaza da je Ardra mogla promijeniti njihove živote.
Nije dokazala svoje i tražim da odbacite njezin zahtjev.
Zasad nema razloga da poništim ugovor.
Arbitraža će se nastaviti.
Kapetan Picard nedavno je došao na moj planet.
Stalno sumnja u moje moći.
Želim mu postaviti nekoliko pitanja.
Nije običaj ispitivati suprotstavljena odvjetnika,
ali nema razloga da to odbijem. Pitajte.
Nemojte se uvrijediti. Znate koliko mi je stalo do vas.
Prigovor. - Prihvaća se.
Nećete izražavati osobnu naklonost prema suparniku.
Ne vjerujete da su moje moći stvarne? - Ne vjerujem.
Možete li onda objasniti ovo?
Pretjerali ste! - Ili ovo?
Nećete činiti da vaš suparnik nestaje.
Ili ovo?
Možeš li to objasniti, Picarde?
Još jedan takav ispad i kaznit ću vas zbog nepoštovanja suda.
Je li to jasno?
Oprostite, časni sude.
Možeš li to objasniti, Picarde?
Da ili ne?
Ne.
Dokazala sam svoje.
Zbog raspada bozona Z teško je naći izvor energije.
Uspoređujem putanje. Počinju se poklapati.
Čekaj malo...
Imam koordinate.
34° sjeverno, 62° istočno
na visini od 210 km.
U orbiti iznad zapadnoga magnetnog pola.
Pretražujem vizualno.
Ništa.
Sada ne vjerujem u magiju. Nešto mora biti ondje.
Opisali ste povijest svoga naroda
prije i poslije Ardrina posjeta.
Ali nije mi jasna sama promjena.
Je li Ardra pucnula prstima i pretvorila planet u ovakav raj?
Nije. Promjene su bile postupne i dugo su trajale.
Je li Ardra sastavila vladu koja je vladala planetom?
Nije. Okupilo se vijeće koje je procijenilo mogućnosti.
Napisali su novi ustav koji je narod poslije usvojio.
Shvaćam. Ona je savjetovala to vijeće?
Nije. - Nije?
Onda je uništila sve oružje. - Nije. To su učinili naši vođe.
I potpisali su sporazum o nenapadanju.
Prijeđimo na ekološke koristi. Što ih je uzrokovalo?
Industrijsku proizvodnju zamijenili smo poljoprivrednom.
To je pogodovalo okolišu.
Ardra je zacijelo pročistila onečišćenu vodu i zrak?
Nije. Poduzeli su niz akcija.
Od čišćenja zraka do odlaganja otpada.
Zar nije pokupila ni komad smeća?
Ardra je otišla prije tih reforma.
Oprostite, ali čini mi se
da su uz mnogo hrabrosti i naporna rada,
vaši preci promijenili ovaj planet sami samcati.
Prigovor. Izvlači zaključke.
Prihvaća se. Sâm ću izvlačiti zaključke, ako nemate ništa protiv.
Nemam više pitanja.
Pobijanje?
Samo dva pitanja.
Sumnjate li imalo... imalo...
da bi se bez mene užasni uvjeti nastavili?
Pod prisegom ste.
Nimalo ne sumnjam.
Kao bivši predsjednik, mislite li da sam ispunila svoje obveze?
Jesi. - Hvala.
Što reći? Obje strane slažu se da su ugovorne obveze izvršene.
Kapetane, imate li još kakvih dokaza?
Moj suradnik nosi odgovor na to pitanje.
Tražim stanku. - Zdravo. Data. - Geordi.
Stanka od jednoga sata.
Ugrožen je moj ugled, a da ne spominjem besmrtnu dušu.
Saznali smo sve što smo željeli.
Znate li izvor njezine moći? - Skriven brod.
Ima romulanski uređaj za skrivanje? - Lošu kopiju.
Našli smo ga proširivši spektar. - Enterprise? - Na istome mjestu.
Skrila ga je svojim štitovima i postavila prigušno polje.
Našao sam pravi pojas i probio polje.
Možete li im se javiti? - Već jesam.
Učinit ćete ovako... Ali imamo manje od sata.
Mudri ste i iskusni vođa. Vjerujete vlastitoj prosudbi.
Rekao bih da je tako.
A sve vam govori da je ova žena najmoćnija sila na planetu? - Da.
Što kad bih vam rekao da nema nikakve moći?
Vidjeli smo njezine moći ovdje. - Točno. A vidjet ćete ih opet.
Da! Ardrina magija!
Vjerujete li da joj mogu ukrasti moći i izvesti ista čuda?
Žao mi je, kapetane. Ali vi niste Ardra.
Istina. Nisam Ardra.
Ali mogu izazvati potrese kao ona.
Prigovor!
Mislim da zaslužuje malo slobode. Odbija se.
Ali dovoljno je. - Jasno.
Ardra, hoćeš li ti zaustaviti potres? - Jasno.
Nešto nije u redu? - Volim potrese. - Ja ne.
Prepoznajete li stare trikove?
A ovaj?
Vrati se, Ardra, ako možeš.
Ne možeš? Dopusti meni.
Kakva drskost! - Drskost?
Drsko je pretvarati se da si klingonski Fek'lhr!
Imali ste dovoljno slobode.
Hvala na strpljenju. Dopustite da objasnim.
Tim s Enterprisea preuzeo je kontrolu nad njezinim brodom
u orbiti oko Ventaksa 2.
Hvala na pomoći, prvi časniče. - I drugi put.
Pratili su moje izlaganje i izvodili program na njezinu računalu.
Spoj projekcija polja sila, holografije i teleportera.
Ardrina magija doslovno reagira na svaki njezin mig.
Prastara tehnika. Pokretima oka bira i uključuje svaku iluziju.
Ardra je rekla da je znaju pod mnogim imenima.
Bar je to bila istina.
Posada je priznala da ima 23 lažna imena samo u ovome sektoru.
Niste imali pravo!
Godinama vara nevine ljude.
Ventaks 2 bio je najveća prilika u karijeri.
Doznala je za mit o Ardri i proučila ga.
Tako je vješto iskoristila vaše strahove
da se vaš narod bio spreman predati.
U ovim okolnostima. Mislim da je pošteno
da oslobodim Ventaksijance od njihovih obveza.
I da im dopustim da zadrže mir koji imaju.
Sada moram poći.
Odvjetnica je povukla zahtjev i ugovor je raskinut.
Arbitraža je završena.
Hvala, kapetane. Spasili ste nas.
Nisam. Rekao sam vam da ste sami sebe odavno spasili.
Čestitam. - Časni sude.
Bilo bi ti zabavnije da si izgubio.
Do idućeg susreta, Jean-Luc Picarde s broda Enterprise.
Rip & Prilagodba: M4r1n 22. 05. 2006